852 篇文章
Ross: Come on, come on. Damn it, damn it, damn it, damn it. This is all your fault. This is supposed to be, like, the greatest day of my life, you know? My son is being born, and I should be in there, you know, instead of stuck in a closet with you.
0 0 1

Ross: Come on, come on. Damn it, damn it, damn it, damn it. This is all your fault. This is supposed to be, like, the greatest day of my life, you know? My son is being born, and I should be in there, you know, instead of stuck in a closet with you. 拜托,拜托。就得用力点儿不然……可恶! 可恶! 可恶! 可恶!都是你的错。这本来应该是我这辈子最快乐的日子,你知道么?我儿子即将出生,我应该在那儿,而不应该跟你被困在储藏室里。

Doctor: OK, all right, well aren't there times when you come home at the end of the day, and you're just like, 'if I see one more cup of coffee'...
0 0 1

Doctor: OK, all right, well aren't there times when you come home at the end of the day, and you're just like, 'if I see one more cup of coffee'... 哦,这样,那你下班回家后有时候会不会觉得,"如果我再看见咖啡杯……"

Doctor: Really was. There was this great little pastry shop right by my hotel. There you go, dear.
0 0 1

Doctor: Really was. There was this great little pastry shop right by my hotel. There you go, dear. 是真的。我酒店旁边有一家很棒的点心店。没事,亲爱的。(pastry: 糕点; 油酥糕点; 油酥面团; 油酥面皮。)

Ross: I'm having a baby in there! Hello? Okay, everyone stand back. Ow!
0 0 2

Ross: I'm having a baby in there! Hello? Okay, everyone stand back. Ow! 我的孩子就要在外面出生了!有没有人?所有人后退。噢!

There are children coming into the world in this very building and your negative fighting noises are not the first thing they should be hearing.
0 0 2

There are children coming into the world in this very building and your negative fighting noises are not the first thing they should be hearing. 宝宝们即将出生在这栋楼里,他听见的第一个声音不该是你们的吵闹声。

Monica: What is it? Is there something fundamentally unmarriable about me?
0 0 2

Monica: What is it? Is there something fundamentally unmarriable about me? 怎么回事?我从根本上就有不能结婚的毛病么?

Lydia: There is no father.
0 0 2

Lydia: There is no father. 孩子的爸爸没来。

Rachel: What? I can't look nice? There might be doctors there.
0 0 0

Rachel: What? I can't look nice? There might be doctors there. 咋了?我不能打扮的漂亮一点吗?那儿或许有医生。

Rachel: There were times...when it wasn't even me.
0 0 0

Rachel: There were times...when it wasn't even me. 有那么一会儿,甚至都没有我(参与)。

Ross: Was there... anybody...anybody else there?
0 0 0

Ross: Was there... anybody...anybody else there? 有没有……其他人……在场?