782 篇文章
Joey: Oh, it was amazing. You know how you always think you're great in bed?
0 0 3

Joey: Oh, it was amazing. You know how you always think you're great in bed? 简直是太神奇了,你有没有老觉得自己床上功夫不错?

Phoebe: No, I mean, I mean, when you're at the fifteenth date, you know, you're already in a very relationship place. You know, it's...you're committed. Well, I mean, then what happens if it doesn't work out.
0 0 1

Phoebe: No, I mean, I mean, when you're at the fifteenth date, you know, you're already in a very relationship place. You know, it's...you're committed. Well, I mean, then what happens if it doesn't work out. 不,在第15次约会时,感情已相当深厚。你们已经定下来了。我是说,如果没有结果的话该怎么办?

Melanie: I don't know, II guess I just had you pegged as one of those guys who're always 'me, me, me.' But you...you're a giver. You're the most generous man I ever met. I mean, you're practically a woman.
0 0 2

Melanie: I don't know, II guess I just had you pegged as one of those guys who're always 'me, me, me.' But you...you're a giver. You're the most generous man I ever met. I mean, you're practically a woman. 说不上来,大概是我认为,你是只顾自己享受的人,但你是个乐于付出的人。你是我见过最慷慨的人。你简直就是个女人。(peg: 钉木钉,限制。)

Joey: He's right, because if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait.
0 0 2

Joey: He's right, because if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait. 没错,因为你是去伤他的心,不妨再等等。

Chandler: Yes! You're never gonna make it.
0 0 1

Chandler: Yes! You're never gonna make it. 是的!你不可能追上的!

Chandler: I'm still on my first. I just think you're nice.
0 0 1

Chandler: I'm still on my first. I just think you're nice. 我只喝了一瓶,我觉得你人真好。

Monica: You're going to China?
0 0 2

Monica: You're going to China? 你要去中国?

Phoebe: Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!
0 0 1

Phoebe: Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist! 哇,你很快就可以轻轻松松赚大钱了!(hand over fist: Fist是握紧的拳头。Hand over fist这个习惯用语来自帆船航运的年代。当年的水手得学会攀援绳索去摆弄高高挂在桅杆上的船帆。他们两手交替,一手放在另一只紧抓绳索的拳头上方一把一把往上攀援,像猿猴一般迅速利落。 Hand over fist出典就在这儿。如今人们借用它来说快速而稳当地做某件事情。)

Monica: Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.
0 0 3

Monica: Oh, Joey, please tell me you're only donating your time. Joey,请告诉我你只贡献时间。

Doctor: You're doing great, you're doing fine. Hello!
0 0 1

Doctor: You're doing great, you're doing fine. Hello! 做的好,做得好。