479 篇文章
Mr. Tribbiani: You're not gonna crush it?
0 0 1

Mr. Tribbiani: You're not gonna crush it? 你不是把它捣碎吗?

Monica: So how does this work, you gonna balance the plates on these little guys' heads?
0 0 2

Monica: So how does this work, you gonna balance the plates on these little guys' heads? 那么怎么用它呢,你得把餐盘平衡在这些小人头上吗?

Joey: So what, like people are gonna come in and think, "Uhoh, I'm outside again?"
0 0 1

Joey: So what, like people are gonna come in and think, "Uhoh, I'm outside again?" 那又怎样?难道人们进屋后会想,“哦,我又出来了?”

Phoebe: She is gonna hate me.
0 0 0

Phoebe: She is gonna hate me. 她会恨我的。

Chandler: So what are you gonna do?
0 0 0

Chandler: So what are you gonna do? 那么你打算怎么办?

Joey: So what's it gonna be?
0 0 1

Joey: So what's it gonna be? 那么孩子的性别是?

Ross: 'Hey, wait a minute, are you sure she didn't say "When are you gonna grow up and realize I am your mom?"
0 0 3

Ross: 'Hey, wait a minute, are you sure she didn't say "When are you gonna grow up and realize I am your mom?" 等等,你确定她不是说"你什么时候才能长大,才能意识到我是你妈妈?"

Joey: No, no. He said "When are you gonna grow up and start being a mom?" Then she came back with: "The question is, when are you gonna grow up and realize I have a bomb? "
0 0 0

Joey: No, no. He said "When are you gonna grow up and start being a mom?" Then she came back with: "The question is, when are you gonna grow up and realize I have a bomb? " 不,不,他说"你什么才能长大,有个当妈的样"?然后,她回了一句"问题是,你什么时候才能长大,才能意识到我是个性感女郎?" (bomb:炸♥弹。)

Chandler: No, no, just knowing you're gonna be there is enough.
0 0 1

Chandler: No, no, just knowing you're gonna be there is enough. 不用,不用,知道你要去那就够了。

Ross: No! Okay, you mean, you're not gonna talk to her, you're not gonna tell her how you feel?
0 0 1

Ross: No! Okay, you mean, you're not gonna talk to her, you're not gonna tell her how you feel? 还没,好,你不找她谈?不跟她说你怎么想的?