65 篇文章
All: Yeah. Hate him.
0 0 0

All: Yeah. Hate him. 是的,讨厌他。

Rachel: We hate that guy.
0 0 1

Rachel: We hate that guy. 我们讨厌这家伙。

Monica: I hate that guy!
0 0 0

Monica: I hate that guy! 我讨厌那家伙!

Chandler: Oh, it's nothing; it's a little thing...I...I hate that guy.
0 0 1

Chandler: Oh, it's nothing; it's a little thing...I...I hate that guy. 没什么,一点小事……我讨厌那个家伙。

Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles.
0 0 3

Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles. 保罗,我非常厌恶你对瑞秋做的事,但我还有五份千层面,在烤箱里烤到375度奶酪冒泡就行了。

Phoebe: She is gonna hate me.
0 0 0

Phoebe: She is gonna hate me. 她会恨我的。

Mrs. Bing: Oh, fine. I'm leaving for New York tomorrow, which I hate but I get to see my son, who I love...
0 0 1

Mrs. Bing: Oh, fine. I'm leaving for New York tomorrow, which I hate but I get to see my son, who I love... 哦,还不错,明天我将前往纽约。其实我不喜欢纽约,但是我可以见到亲爱的儿子。

Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe. It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop.
0 0 1

Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe. It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop. 我懂,讨厌他们叫他John Doe。太伤心了。感觉他就像一只小鹿,一头小母鹿。喔,我就此打住。(John Doe:是一个英文词汇,指某个身份不明的人,也就是“某约翰”,和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。)

Phoebe: Everybody looks so happy. I hate that!
0 0 1

Phoebe: Everybody looks so happy. I hate that! 大家好像都很开心,我讨厌这样。

Mr. Geller: No, I really hate to shop.
0 0 2

Mr. Geller: No, I really hate to shop. 不,我确实讨厌购物。