Rachel: Yeah, but it was different with him today! I mean he wasn't, like, Orthodontist Guy, you know? I mean, we had fun! Is there anything wrong with that? 是啊，但是今天和他在一起感觉不同，我的意思是他今天不像是牙医，我们玩得很开心，这样有什么不对吗？
Monica: Rachel, what's going on? I mean isn't this the same Barry who you left at the altar? Rachel，你是怎么了？他不是在圣坛前被你甩掉的Barry吗？
Rachel: Then we took a walk down to Bendall's, and I told him not to, but he got me a little bottle of Chanel. 然后我们去精品店，我告诉他不要，他还是买了一小瓶香奈儿给我。
Rachel: He took me to lunch at the Russian Tea Room, and I had that chicken, where you know you poke it and all the butter squirts out... 他带我到俄国茶室吃饭，我点了那种鸡肉，一刺就有奶油啧出来的那种。
Chandler: Oh, nononono. Last time I left a spontaneous message I ended up using the phrase "Yes indeedo." 噢，不不不不，上次我想给她留个自然的留言时，结果说了“是的，的确滴哦”。
Chandler: Which, by the way, is the real San Francisco treat. I got her machine. 这个，顺便说一下，旧金山真有这道菜。是她的电话答录机。
Monica: I can't believe my parents are actually pressuring me to find one of you people. 我无法相信我爸妈强迫我找你们这种男人。
Chandler: Let her know I like her? What are you, insane? 让她知道我喜欢她？你这是怎么了？疯了？
Chandler: It's the next day! How needy do I want to seem? I'm right, right? 这才第二天你要我显得有多饥渴？我没错，对吧？
Chandler: I am telling you, years from now, schoolchildren will study it as one of the greatest first dates of all time. 告诉你们，几年后学童将会把它奉为第一次约会的经♥典加以研读。