Chandler: Now why would she say that's embarrassing? 她还说难为情？
So I'm blowing my attack whistle thingy and three more cabs show up, and as I'm going to get into a cab she tackles me. 然后我吹起了防狼哨，又出现了三辆计程车，我刚要上车，她又来攻击我。(thingy：[诙谐语] 不知其名或忘记其名的小物件。tackle：着手处理，擒住并摔倒（一名对方球员）。)
And then the next thing I know she just starts starts pulling me out by my hair! 没等我反应过来，她就开始扯我的头发。
Ross: 'That thing'? This is how you greet guests at a party? Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home? 东西？你就这样招呼客人吗？我问你，如果我带着新女友来，你也不欢迎？
and I said yeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in...in Wall Street, I thought she had kind of hard quality. 我说，是，我非常喜欢《美人鱼》里的她，但是在《华尔街》里就不那么出色了，她有一种硬朗的气质...
Phoebe: Well, 'cause then they'd be like my mom used to make them, you know, before she died. 嗯，因为我妈都是那样做的，你知道，在她去世之前。
Rachel: Wow, Monica, you look just like your grandmother. How old was she there? 哇，Monica，你看起来和你外婆好像。她那时多大？
Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair...for example. 她怎么让你抓狂，挑剔每一个细节，比如你的头发……之类的。
Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom. If you had to do it all over again, I mean, if she was here right now, would you tell her? 这是个奇迹。告诉我，妈妈。如果你可以重来一次，我的意思是，如果她现在在这儿，你会告诉她吗？
Mrs. Geller: I'm telling you, it's a wonder your mother turned out to be the positive, life-affirming person that she is. 我告诉你，你妈妈我能变成这样一个积极向上、坚定生活的人，真是个奇迹。