547 篇文章
Phoebe: No. No! No!...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?
0 0 1

Phoebe: No. No! No!...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning? 没,没,没!没有!呃,你觉得他比早上好点没?

Joey: I'll have you know that Gloria Tribbiani was a handsome woman in her day, alright? You think it's easy giving birth to seven children?
0 0 0

Joey: I'll have you know that Gloria Tribbiani was a handsome woman in her day, alright? You think it's easy giving birth to seven children? 回头告诉你Gloria Tribbiani 当年也是个标致美人,好吧?你以为生7个小孩容易吗?

Ross: Okay, I think we're getting into a weird area here...
0 0 0

Ross: Okay, I think we're getting into a weird area here... 好吧,我觉得我们越聊越离谱了。

Joey: You don't think my mom's sexy?
0 0 1

Joey: You don't think my mom's sexy? 你不觉得我妈妈性感?

Mrs. Bing: Yes, you are. The fact that you don't think you are makes you sexier. Come on, kiddo. You're gonna be fine, believe me.
0 0 2

Mrs. Bing: Yes, you are. The fact that you don't think you are makes you sexier. Come on, kiddo. You're gonna be fine, believe me. 是,你是的。事实上你不认为自己性感这一点更迷人。好啦,小盆友,你会没事的,相信我。

Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. I heard about the divorce. Lesbian, huh? Well, you know what they say: Be careful what you wish for. Well, I think we're ready for some tequila.
0 0 4

Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. I heard about the divorce. Lesbian, huh? Well, you know what they say: Be careful what you wish for. Well, I think we're ready for some tequila. 哦,少来,别说了,这里多有趣。么,抱一个。我听说你离婚的事了。同性恋哈?好吧,你知道老话说得好:“许愿要小心”。 好吧,我们可以喝点龙舌酒了。

Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little.
0 0 1

Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little. 我觉得你可以更开放......一些些。(out of your shell:走出自己的贝壳,指更加开放一些。)

Mrs. Bing: Oh, you watched the show! What'd you think?
0 0 1

Mrs. Bing: Oh, you watched the show! What'd you think? 哦~你看了那节目,觉得怎么样?

Chandler: I think I'm having a stroke.
0 0 1

Chandler: I think I'm having a stroke. 我觉得我中风了。

Ross: C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast.
0 0 1

Ross: C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast. 好啦,Chandler, 我喜欢你老妈。我觉得她很棒!(blast:爆炸;一阵(疾风等)。这里指Ross认为Chandler的妈妈是个性感迷人的女人。)