447 篇文章
Rachel: I mean, didn't you think you were just gonna meet someone, fall in love and that'd be it?
0 0 1

Rachel: I mean, didn't you think you were just gonna meet someone, fall in love and that'd be it? 我是说,你有没想过自己会遇见心上人恋爱,然後就这样一辈子?

Rachel: Remember when we were in high school together?
0 0 1

Rachel: Remember when we were in high school together? 还记得我们在高中时代吗?

Mr. Geller: Even when you were a kid and you were chubby, and you had no friends, you were just fine!
0 0 0

Mr. Geller: Even when you were a kid and you were chubby, and you had no friends, you were just fine! 就连你小时候胖嘟嘟的一个朋友也没有的时候,你还是活得好好的。(chubby:胖乎乎的,圆胖的。)

Mrs. Geller: What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well.
0 0 2

Mrs. Geller: What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well. Rachel到底做了什么?我们在俱乐部碰到了她父母,他们很不开心。

Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing?
0 0 8

Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? 我知道这样从我的角度来说过于自私了,但是你准备说一下小孩和女同性恋的事吗?

Monica: Actually, we were going to have lasagna.
0 0 2

Monica: Actually, we were going to have lasagna. 实际上,我们本来是要吃千层面的。

Chandler: uh, those were the days.
0 0 0

Chandler: uh, those were the days. 这就是过去的生活啊。

Monica: What were you gonna say?
0 0 0

Monica: What were you gonna say? 你刚刚要说什么?

Joey: You got married. You were like, what, 8? Welcome back to the world! Grab a spoon!
0 0 2

Joey: You got married. You were like, what, 8? Welcome back to the world! Grab a spoon! 你结婚了,你当时是几岁,八岁吗?欢迎回到地球!拿好勺子!

Rachel: I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat.
0 0 2

Rachel: I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. 我当时在放置礼品的房间里,我正看着那个船型酱汁杯。(Gravy boat:船型酱汁杯。)