be

1537 篇文章
Rachel: Um...yeah... Well, I mean, when I first met you, y'know, I thought maybe, possibly, you might be...
0 0 0

Rachel: Um...yeah... Well, I mean, when I first met you, y'know, I thought maybe, possibly, you might be... 呃…对,恩,我是说,我第一次见到你时,要知道,我想也许,可能,你也许是…...

Chandler: Ah, you say perfect might be a problem. Had you said 'codependent', or 'self-destructive'...
0 0 1

Chandler: Ah, you say perfect might be a problem. Had you said 'codependent', or 'self-destructive'... 额,说“完美”也许有点不恰当。你如果说“相互依靠”,或者“自我毁灭”的话...

Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.
0 0 0

Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you. 问个问题。你没有约会对象,是吧,因为我碰到个人与你非常般配。

Ross: No, no, that's not where I was going. Er, if you get in the...way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad......
0 0 0

Ross: No, no, that's not where I was going. Er, if you get in the...way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad...... 不,不,我不是要说那个。呃,如果你介入,阻拦我们在一起,那我会,嗯,非常伤心。

Technically the...sex is not...being had, but that's...see, that's not the point. See, um, the point is that...well Rachel and I should be, er, well Rachel and I should be together.
0 0 1

Technically the...sex is not...being had, but that's...see, that's not the point. See, um, the point is that...well Rachel and I should be, er, well Rachel and I should be together. 从技术上讲……性关系没有……发生过,不过那……嗯,那不是重点。嗯,呃,重点是……Rachel和我会,呃,Rachel和我会在一起。

Rachel: Well, the cat...the cat turned out to be Paolo's cat! Is that funny?
0 0 4

Rachel: Well, the cat...the cat turned out to be Paolo's cat! Is that funny? 嗯,那只猫……结果那只猫就是Paolo的猫。有趣吧?

Monica: That'd be nice. Then we can bring my wheelbarrow to carry your teeth!
0 0 6

Monica: That'd be nice. Then we can bring my wheelbarrow to carry your teeth! 那很不错,然后我们可以带上独轮车去装你的牙!(wheelbarrow:独轮手推车。)

Could have said 'gum would be nice'. Could have said 'I'll have a gum stick'. But no, no, no, no. For me, gum is perfection.
0 0 1

Could have said 'gum would be nice'. Could have said 'I'll have a gum stick'. But no, no, no, no. For me, gum is perfection. 我可以说 “口香糖不错”,也可以说“我也来一片吧“。但是,不不不。我说的是,口香糖是绝佳的选择。

Gum would be perfection?... Gum would be perfection.
0 0 0

Gum would be perfection?... Gum would be perfection. 口香糖是绝佳的选择?口香糖是绝佳的选择。

You know, I had my second thought. Gun would be perfection...
0 0 2

You know, I had my second thought. Gun would be perfection... 我又想了下,口香糖是绝佳的选择,