Phoebe: Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, you know, and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked. 哦，并且他是那种肯听你讲话的人，你知道的，而不是那种，一边说“对，我明白”，但实际上却在想象你没穿衣服的样子。
Phoebe: Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic. 但是，你看见他指关节上的凹凸么？ 那说明他是个艺术家。
Monica: Oh my God. Phoebe. Don't look now. But behind us there's a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression. 天啊，Phoebe，现在别看。后面有一个能让我们伤心欲绝，难以自拔的帅哥。(pit：矿井，深坑，陷阱。)
But he's just phoning it in. It's just so hard to accept the fact that something you love so much doesn't love you back, you know. 但它觉得理所当然。深爱某人却得不到回报，这种感觉真难过，你知道吗。(phone in：理所当然的接受。)
Ross: Perfect, perfect, so now everybody's getting kissed but me. 这可真好，除了我，大家都有的亲。
Chandler: You know I thought I'd throw this out here. I'm no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here. 我这么说好了，我虽然不是数学大师，但我知道这儿有三男三女。(whiz：能手，专家。)
Phoebe: Oh, yes, yes, yes, you can. Just say, 'Phoebe, I love you, but my work is my life. That's what I have to do right now. ' 不不，你可以的，只需要说，'菲比，我爱你， 但是我的工作就是我的生命，这是我必须做的'。
Phoebe: And I say, 'Your work? you work? How can you say that? 'And then you say, 'It's tearing me apart. But I have no choice. Can't you understand that? '.And I say, 'No! No! I can't understand that! ' 然后我会说，'你的工作？就知道你的工作，你怎么能这样？'。接着你说，'我也很痛苦，但我别无选择。 你难道不理解我吗？'我说，'是的！ 我不理解！'
Monica: Bobby? Fun Bobby? Let me talk to you for just a sec.I recently lost a grandparent myself...so I really know exactly how you feel. But you're really bringing the party down. 巴比？搞笑巴比？ 跟你说点事儿。我祖母前不久也去世了…所以我很能体会你现在的感受。但是你真把聚会的气氛弄得很糟。
Fun Bobby: Hey, sorry I'm late. But my grandfather...died about two hours ago. But I...I...I couldn't get a flight out till tomorrow, so here I am. 抱歉，我来晚了。我祖父他...他在两小时前过世了，明天才有回去的航班，所以我就来这了。