Chandler: Well, just it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out? 这可是个很大的付出，我是说，要是有人想搬出去呢？
Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination. 这么说吧，看到那黄油的惨状，我已经不需要想象了。
Chandler: OK, but just because it was my table, I have to buy a new one? 就因为这是我的桌子，我就得去买个新的？
Ross: What, OK, what, what did we think it was going to be? No, no, no I don't wanna know, don't wanna know. OK, you know, I should probably, I should probably just go. 什么，好吧，什么...... 我们想着将会是什么？不，不要， 我不想知道，不想。好吧，我应该回去了。
Chandler: Ah, it's just a weekend, big deal! 哎，就是个周末而已，没什么！
Ross: Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be... flung by now? 不是说只是玩玩的吗，啊？ 现在也该玩完了吧？
Rachel: I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know? I mean, when I'm with him, I'm just totally, totally... 我觉得我们已远远超出只是玩玩的状态了，现在我的感觉只有在Danielle Steele的书里才找得到。我是说，当我和他在一起的时候，我完全，完全地......
Phoebe: Oh wait wait wait, no, no, I just got to the part about her "public hair". 等等，等等，我刚看到她的"public hair"那段（Rachel把pubic误拼成public）。(public hair：public应为pubic，意思是阴毛的、阴♥部的，这里是Rachel笔误，说明她不善拼写。)
Rachel: Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Okay? Oh, and on page two, he's not reaching for her " heaving beasts. " 好，这只是第一章，我需要你们十分坦诚的意见。哦，对了，在第二页中，他的手伸向的不是她的"起伏的双乳"（Rachel把breasts误拼成beasts）。(heaving：隆起膨胀，起伏的。)
Joey: Shh. He did it. He told her off, and not just about the kiss, about everything. 嘘，他说出来了，不只是亲嘴的事，所有都说出来了。