Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe. It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop. 我懂，讨厌他们叫他John Doe。太伤心了。感觉他就像一只小鹿，一头小母鹿。喔，我就此打住。(John Doe：是一个英文词汇，指某个身份不明的人，也就是“某约翰”，和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。)
But he's just phoning it in. It's just so hard to accept the fact that something you love so much doesn't love you back, you know. 但它觉得理所当然。深爱某人却得不到回报，这种感觉真难过，你知道吗。(phone in：理所当然的接受。)
Chandler: You know I thought I'd throw this out here. I'm no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here. 我这么说好了，我虽然不是数学大师，但我知道这儿有三男三女。(whiz：能手，专家。)
Chandler: I don't know how to tell you this...but she's in Monica's bedroom getting it on with Max, that scientist geek.Cool, look at that, I did know how to tell you. 我不知该怎么跟你说，她和那个科学家书呆子马克斯在摩妮卡的房里厮混。不错，你看我还是说了。
Monica: Bobby? Fun Bobby? Let me talk to you for just a sec.I recently lost a grandparent myself...so I really know exactly how you feel. But you're really bringing the party down. 巴比？搞笑巴比？ 跟你说点事儿。我祖母前不久也去世了…所以我很能体会你现在的感受。但是你真把聚会的气氛弄得很糟。
Fun Bobby: It's gonna be an open casket, you know? So at least I'll get to see him again. 棺材会敞着，所以我至少可以见他最后一面。
Sandy: You know, when I saw you at the store last week, it was probably the first time I ever mentally undressed an elf. 我上周在商场看见你时，那或许是我第一次想像出裸体的小精灵了。
Monica: okay, you know what? It looks fine. 算了，就这样吧，看起来挺好的。
And then the next thing I know she just starts starts pulling me out by my hair! 没等我反应过来，她就开始扯我的头发。
Janice: It's like we were never apart. You know, I mean, of course, we were, but forgive and forget. Well, forget. 我是说就好像我俩从来没有分开过一样。当然，我们分开过，但已宽容和遗忘。好吧，只有遗忘。