997 篇文章
Phoebe: No. Nothing like that. I'm just such a dummy. I taught this "Massage Yourself at Home" workshop. And they are.
0 0 1

Phoebe: No. Nothing like that. I'm just such a dummy. I taught this "Massage Yourself at Home" workshop. And they are. 不,绝对不会。我就一蠢货。我教授一个"居家自助按♥摩"学习班,结果他们就真的都居家自助按♥摩了。

Ross: You've been more than just a pet to me. You've been more like a...
0 0 3

Ross: You've been more than just a pet to me. You've been more like a... 在我心中你不只是一只宠物。你更是一个……

Ross: If you guys don't mind, I'd like a moment just me and him.
0 0 1

Ross: If you guys don't mind, I'd like a moment just me and him. 如果你们不介意,我想和它独处。

Fake Monica: Really? Then why are you like that?
0 0 0

Fake Monica: Really? Then why are you like that? 真的?为何你那么像?

Ross: Oh, God. We didn't get into Scranton. That was, like, our safety zoo. They take, like, dogs and cows. See, I don't know who this is harder on, me or him.
0 0 2

Ross: Oh, God. We didn't get into Scranton. That was, like, our safety zoo. They take, like, dogs and cows. See, I don't know who this is harder on, me or him. 哦,天哪,我们进不了斯克兰顿了。那是,算是我们保底的动物园。他们连狗和牛都收。你瞧,我不懂谁更难受,是我还是它。

Fake Monica: I...I used to be just like you. And then, one day, I saw a movie that changed my life.
0 0 3

Fake Monica: I...I used to be just like you. And then, one day, I saw a movie that changed my life. 我过去也和你一样,有一天我看了一部电影,彻底改变我人生。

Monica: No, no, no. Remember who you're dealing with here. I mean I'm not like you. I can't even stand in front of a tap class.
0 0 0

Monica: No, no, no. Remember who you're dealing with here. I mean I'm not like you. I can't even stand in front of a tap class. 不,不,不。记得你身旁的人是谁。我的意思是,我和你不一样,我连站在踢踏舞教室前都有困难。

Chandler: Yeah, but that's like two blocks away from the beach. I mean it's a total party zoo.
0 0 1

Chandler: Yeah, but that's like two blocks away from the beach. I mean it's a total party zoo. 是啊,那儿似乎离海滩只有两条街,一定是个疯狂动物园。

Ross: Well, we're applying to a lot of them. Naturally our first choice would be one of the bigger state zoos. You know, like San Diego. Right? But that may just be a pipe dream. Because you know he's out of state.
0 0 3

Ross: Well, we're applying to a lot of them. Naturally our first choice would be one of the bigger state zoos. You know, like San Diego. Right? But that may just be a pipe dream. Because you know he's out of state. 我们申请很多动物园,当然大型州立动物园是优先考虑。比方说圣地牙哥动物园,是吧?那可能只是遥不可及的梦想,因为他状态不好。(pipe dream:白日梦,幻想。)

Monica: Do you ever feel like sometimes you're so unbelievably uncoordinated?
0 0 1

Monica: Do you ever feel like sometimes you're so unbelievably uncoordinated? 你没有觉得自己有时毫无协调感吗?