Rachel: Well, actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day. 真是谢谢了，不过我想今晚还是待在这里吧。今天可真是漫长（不好过）。
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so, nothing. 我本来应该到阿鲁巴岛度蜜月，所以......没事做！
Ross: So Rachel, what're you, uh...what're you up to tonight? 那么瑞秋，你今晚，额......打算干什么？
Rachel: Ooh God, Please, no, go, I'll be fine! 不，天啊，拜托，不用了，你去吧，我挺好的！
Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait! I said maybe! 也许那是我的决定，呵，也许我不需要你的钱。等等！我是说也许！
Rachel: Look, Daddy, it's my life. Well, maybe I'll just stay here with Monica. 爸爸，这是我的生活。也许我可以和莫妮卡住在一起。
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, "You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. 爸爸，听我说！就好像，就好像在我一生中，每个人都告诉我，“你是鞋子！你是鞋子，你是鞋子，你是鞋子！”
Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat! 然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！”
Rachel: No, I don't want you to buy me a hat! I'm saying I am a ha...It's a metaphor, Daddy! 不，我不是让你给我买帽子，我是说我是一顶帽......这是个比喻，老爸！