109 篇文章
Mr. Tribbiani: Remember when you were a little kid, I used to take you to the navy yard and show you the big ships?
0 0 1

Mr. Tribbiani: Remember when you were a little kid, I used to take you to the navy yard and show you the big ships? 记得小时候我常带你去海军场地看大船?

Monica: I remember page 79.
0 0 0

Monica: I remember page 79. 我记得第79页的内容!

Chandler: You remember Janice.
0 0 0

Chandler: You remember Janice. 还记得詹妮丝吗?

Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have, and I remember this part vividly, a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.
0 0 1

Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have, and I remember this part vividly, a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced. 我们全家刚刚吃完一顿丰盛的感恩节大餐。我 现在我还清楚地记得这个细节塞了满嘴的南瓜派,就在这时候,我父母告诉我他们要离婚了。

Okay? Y'know how in a relationship you have these key moments that you know you'll remember for the rest of your life?
0 0 2

Okay? Y'know how in a relationship you have these key moments that you know you'll remember for the rest of your life? 好吗?你知道在恋爱的时候,那些甜蜜的时刻会让你终生难忘吧?

Phoebe: Remember when I lived with you? You were like, a little, y'know, Ree! Ree! Ree! Ree!
0 0 1

Phoebe: Remember when I lived with you? You were like, a little, y'know, Ree! Ree! Ree! Ree! 记得我和你一起住的时候吗?你就像,有一点,恩,叽!叽!叽!

Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much?
0 0 1

Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much? 还记得我给你做的素菜面饼吗,你很喜欢吃?(vegetarian pate:素菜面饼。)

Ross: I remember the moonlight coming in through the open window and her face had the most incredible glow.
0 0 1

Ross: I remember the moonlight coming in through the open window and her face had the most incredible glow. 我记得月光从窗外照了进来,她的脸散发着最动人的光彩。

Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave-in one of the mines, and eight people were killed.
0 0 2

Phoebe: I remember the day I got my first pay check. There was a cave-in one of the mines, and eight people were killed. 我记得我第一次领薪水那天,矿上有个矿井塌方了,死了八个人。(cave-in:塌方,陷落。)

Monica: Oh, I was hoping you wouldn't remember.
0 0 1

Monica: Oh, I was hoping you wouldn't remember. 噢,我还希望你不要想起呢。