85 篇文章
Chandler: No, no, don't don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake.
0 0 2

Chandler: No, no, don't don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake. 不,不,别别放在心上。相信我,显然别人也犯过同样的错误。

Rachel: I know it's totally superficial and we have nothing in common. And we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....
0 0 2

Rachel: I know it's totally superficial and we have nothing in common. And we don't even speak the same language but Goooooooddddddd.... 我知道这样很肤浅而且我们毫无共同点。我们甚至连语言都不通,但是天呐~~~

Monica: Hello! Were we at the same table? It's like...cocktails in Appalachia.
0 0 1

Monica: Hello! Were we at the same table? It's like...cocktails in Appalachia. 喂!我们是坐在一桌吗?看起来就像……在阿巴拉契亚喝鸡尾酒一样。(cocktails in Appalachia:Appalachia是美国东部的山区,比较保守,在那里出现鸡尾酒就像就像乱♥伦一样了,莫妮卡只是有点夸张的比喻那“兄妹”的行为。)

Chandler: I'll never look at an olive the same way again.
0 0 1

Chandler: I'll never look at an olive the same way again. 我绝不会再以同样的方式看橄榄了。

Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
0 0 1

Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger. 不、不、不,他们说长度和男人的拇指尖到到食指尖距离一样。(thumb: 大拇指。index finger: 食指。)

Joey: Hey, Paul! Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.
0 0 0

Joey: Hey, Paul! Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red. 你好,保罗!告诉你个小贴士,她很喜欢你在她脖子上同一个地方不停地揉来揉去,直到变红为止。

We were in the same frat at Tulane.
0 0 0

We were in the same frat at Tulane. 我们都曾是图兰大学一个兄弟会的成员

For the same crap you poured everyday.
0 0 1

For the same crap you poured everyday. 实际上你每天都这态度

Wouldn't you want them to do the same thing for you?
0 0 0

Wouldn't you want them to do the same thing for you? 如果是你 你不希望这样么

I'm not riding in the same car with him.
0 0 0

I'm not riding in the same car with him. 我不要坐他的车了