Ross: Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture. 不管怎样，如果今晚你不想一个人待着的话，乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具。
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so, nothing. 我本来应该到阿鲁巴岛度蜜月，所以......没事做！
Ross: So Rachel, what're you, uh...what're you up to tonight? 那么瑞秋，你今晚，额......打算干什么？
Joey: Hey, Paul! Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red. 你好，保罗！告诉你个小贴士，她很喜欢你在她脖子上同一个地方不停地揉来揉去，直到变红为止。
Monica: Ooh, Ross, are you okay? I mean, do you want me to stay? 哦，罗斯，你还好吧？我是说，你希望我留下来吗？
Joey: And hey, you need anything, you can always come to Joey. 还有，你还需要什么，你随时可以来找乔伊。
Monica: Just breathe, breathe...that's it. Just try to think of nice calm things. 呼吸，呼吸，就这样。试着只想一些让你镇定的好东西。
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, "You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. 爸爸，听我说！就好像，就好像在我一生中，每个人都告诉我，“你是鞋子！你是鞋子，你是鞋子，你是鞋子！”
Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat! 然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！”
Rachel: No, I don't want you to buy me a hat! I'm saying I am a ha...It's a metaphor, Daddy! 不，我不是让你给我买帽子，我是说我是一顶帽......这是个比喻，老爸！