Ross: No, I mean tonight, in the building, suddenly, into our lives... 不，我的意思是，今天晚上，这个楼里。突然进入了我们的生活。
Aurora: Why can't we just have what we have now? Why can't we just talk, and laugh, and make love without feeling obligated to one another? Up until tonight, I thought that's what you wanted too. 为什么我们不能保持现在这样的关系呢？为何不能只是聊天，做♥爱…彼此没有任何负担？今晚之前，我以为这也是你想要的。
Joey: Fine, fine, so, why don't the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends? 好吧，好吧，那么，今天晚上我们四个一起出去吃顿饭怎么样？你懂的，像朋友一样？
Ross: So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight? 那个，呃，瑞秋，你准备，呃，你今晚准备做什么？
Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight. 哦别这样，承认吧！无论如何，今天晚上你很开心。
There was a whole bunch of stuff we could've done tonight! 本来今天晚上我们有大把的事情可做的。
Monica: We thought since Phoebe was staying over tonight we'd have kinda like a slumber party thing. We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister... 我们想既然菲比今天晚上在这儿过夜，我们最好开个睡衣派对什么的。现在我们有无聊杂志，曲奇面团，还能玩“扭扭乐”。(cookie dough: 曲奇面团。)
Ross: Oh, by the way, great service tonight. 哦，顺便说一句，今晚的服务棒极了。
Joey: Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you. 嗨！寿星在这儿呢！罗斯，快看！今晚冰球比赛的票，游骑兵队对企鹅队，在花园广场，我们带你一起去。(hockey: 冰球。Rangers Penguins:纽约游骑兵(New York Rangers)、匹兹堡企鹅(Pittsburgh Penguins)都是美国出名的冰球队。)
Monica: Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight. 恩，如果你愿意的话，今天晚上你可以跟我和瑞秋一起睡。