a

5341 篇文章
Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little.
0 0 1

Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little. 我觉得你可以更开放......一些些。(out of your shell:走出自己的贝壳,指更加开放一些。)

Monica: Let's see. Congress is debating a new deficit reduction bill... The mayor wants to raise subway fares again... The high today was forty five...and oh, teams played sports.
0 0 0

Monica: Let's see. Congress is debating a new deficit reduction bill... The mayor wants to raise subway fares again... The high today was forty five...and oh, teams played sports. 看看,国会正讨论新赤字削减法案.....市长想再度提高地铁票价......今天最高气温是45华氏度......还有,哦,一些体育比赛。

Phoebe: What about Glen? He could be a Glen.
0 0 0

Phoebe: What about Glen? He could be a Glen. Glen怎么样?可以叫他Glen。

Mrs. Bing: Oh no, I am a fabulous mom! I bought my son his first condoms.
0 0 4

Mrs. Bing: Oh no, I am a fabulous mom! I bought my son his first condoms. 哦,不,我是个很棒的妈妈,我儿子的第一个避孕套是我买给他的。

Jay Leno: Y'know, don't take this wrong, I, I just don't see you as a mom, somehow...I don't mean that, I don't mean that bad...
0 0 2

Jay Leno: Y'know, don't take this wrong, I, I just don't see you as a mom, somehow...I don't mean that, I don't mean that bad... 别会错意,只是我觉得你看起来不像一个当妈的人,当然,我绝没有恶意......

Chandler: I think I'm having a stroke.
0 0 1

Chandler: I think I'm having a stroke. 我觉得我中风了。

Mrs. Bing: Needless to say, he got a huge tip.
0 0 4

Mrs. Bing: Needless to say, he got a huge tip. 不用说,他有个大家伙。

Mrs. Bing:...This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with a man...
0 0 1

Mrs. Bing:...This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with a man... 这个说来有点不好意思,有次我和一个男人亲热之后......

Ross: Really, so then his plane didn't explode in a big ball of fire? Just a dream I had... But, phew!
0 0 3

Ross: Really, so then his plane didn't explode in a big ball of fire? Just a dream I had... But, phew! 是吗,他的飞机没在空中炸成一个大火球?只是我做的一个梦?……但是, 呼!

Ross: C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast.
0 0 1

Ross: C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast. 好啦,Chandler, 我喜欢你老妈。我觉得她很棒!(blast:爆炸;一阵(疾风等)。这里指Ross认为Chandler的妈妈是个性感迷人的女人。)