432 篇文章
Chandler: You have to put them together yourself, but they cost a little less.
0 0 1

Chandler: You have to put them together yourself, but they cost a little less. 虽然你得自己DIY一下,但总会便宜一些。

Chandler: Little playthings with yarn?
0 0 0

Chandler: Little playthings with yarn? 玩耍线球的小动物?(yarn:纱线。)

Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, II, I put the wrong name again. because um...
0 0 2

Monica: Um, okay. You just called a little while ago about needing a signature on the admissions form. Well, it turns out we need a whole new one because uh, you see, II, I put the wrong name again. because um... 呃,好吧,你刚打电话要我们过来,需要我们在表格上签名。结果是我们需要一张全新的表格,我又写错名字了。

You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight.
0 0 1

You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight. 你当时是个又丑又小的红玩意儿,你突然用拳头紧抓住我的手指。

Rachel: Aren't you a little cute to be a doctor?
0 0 1

Rachel: Aren't you a little cute to be a doctor? 你当医生是不是太帅了一点?

Chandler: Pretty well. Except for the stapler thing. Little tip: If you're ever in a similar situation, never ever leave your hand on the desk.
0 0 3

Chandler: Pretty well. Except for the stapler thing. Little tip: If you're ever in a similar situation, never ever leave your hand on the desk. 坦然接受。拿钉书机钉我除外。给你们个提示,以后遇见类似的状况切记别把手放在桌上。

Monica: Ross, your little creature's got the remote again.
0 0 0

Monica: Ross, your little creature's got the remote again. Ross,你的小动物又在玩遥控器。

Chandler: Uh, yes, yes. I've just been going over your data here, and little thing, you've been postdating your Friday numbers.
0 0 3

Chandler: Uh, yes, yes. I've just been going over your data here, and little thing, you've been postdating your Friday numbers. 嗯,是的,我刚看过你的材料,有个小问题,你周五的信息一直都填迟了。

Ross: A little.
0 0 0

Ross: A little. 有一点。

Carol: It's a little complicated.
0 0 0

Carol: It's a little complicated. 这事有点复杂。