a

5341 篇文章
Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?
0 0 2

Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date? 所以,我估计你们是不是多了一张票又决定不了谁带个女伴去?

Joey:...Ninety five, ninety six, ninety seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here.
0 0 2

Joey:...Ninety five, ninety six, ninety seven. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here. ……95,96,97。看吧,我说过吧!从我们住的地方到这儿不到100步。

Phoebe: My grandmother has this new boyfriend, and they're both kind of insecure in bed. So, and deaf.So they're constantly, like, having to reassure each other that they're having a good time.You have no idea how loud they are!
0 0 4

Phoebe: My grandmother has this new boyfriend, and they're both kind of insecure in bed. So, and deaf.So they're constantly, like, having to reassure each other that they're having a good time.You have no idea how loud they are! 我奶奶找了个新男朋友,他们俩在床上都有点没安全感。而且耳朵都不好使。所以他们一直在相互确认是不是爽了。你根本不知道他们有多吵!

Ross: I cannot sleep in a public place, libraries, airplanes, movie theaters....
0 0 1

Ross: I cannot sleep in a public place, libraries, airplanes, movie theaters.... 我在公共场合无法入睡,无论是图书馆,飞机还是电影院…

Joey: You are? Ross, I'm sorry. I had no idea. I thought it was a theoretical question.
0 0 0

Joey: You are? Ross, I'm sorry. I had no idea. I thought it was a theoretical question. 你吗?罗斯,我真是遗憾。我不知道,我以为这是一个理论问题。

Rachel: See, there's always one guy. "If I had a wish, I'd wish for three more wishes."
0 0 1

Rachel: See, there's always one guy. "If I had a wish, I'd wish for three more wishes." 看吧,永远有这么贪婪的人。"如果我得到一个愿望,那我许愿再得到三个愿望。"

Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd...make myself omnipotent forever.
0 0 1

Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I'd...make myself omnipotent forever. 呃,如果我有一天无所不能,我要……永远都无所不能。

Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain forest. And bigger boobs.
0 0 5

Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain forest. And bigger boobs. 好的。如果我有一天变得无所不能,我希望,恩,世界和平,没有饥荒,热带雨林受到更好保护……还要大咪?咪!(注释:omnipotent:无所不能的。)

Ross: You had a rough day, huh...
0 0 2

Ross: You had a rough day, huh... 你这一天可真难受。。。

Ross: Yeah. He could row like a Viking.
0 0 0

Ross: Yeah. He could row like a Viking. 他划得就像维京人一样。(Viking:维京人,北欧海盗兼战斗民族 。)