422 篇文章
Rachel: I know, I mean, why can't parents just stay parents? You know? Why do they have to become people?
0 0 1

Rachel: I know, I mean, why can't parents just stay parents? You know? Why do they have to become people? 我懂,为何父母不能只是父母(这个身份)?为何他们就得成为(有血有肉的)人?

Rachel: I can't believe you don't want to know. I mean, I couldn't not know, I mean, if, if the doctor knows, and Carol knows, and Susan knows....
0 0 3

Rachel: I can't believe you don't want to know. I mean, I couldn't not know, I mean, if, if the doctor knows, and Carol knows, and Susan knows.... 我无法理解你为什么不想知道,我是说,我可做不到,如果医生知道,卡萝尔,苏珊也知道........

Ross: Okay, 'you' can't, or you can't? Okay, that's my finger. Okay, that's, that's my knee. Still doing the play. Aaah!
0 0 2

Ross: Okay, 'you' can't, or you can't? Okay, that's my finger. Okay, that's, that's my knee. Still doing the play. Aaah! 好吧,是"你"不能,还是你"不能"?哦,我的手指......呃,我的膝盖......我们还在排练。啊~啊~啊~

Chandler: That would be a no. Look, just because you played tonsil tennis with my mom doesn't mean you know her. Alright? Trust me, you can't talk to her.
0 0 1

Chandler: That would be a no. Look, just because you played tonsil tennis with my mom doesn't mean you know her. Alright? Trust me, you can't talk to her. 当然不会说。别因为你亲过她,就自以为了解她。相信我,不能跟她谈。(tonsil:扁桃体,play tonsil tennis with=kiss deeply with深吻。)

Chandler: I can't believe you did this.
0 0 0

Chandler: I can't believe you did this. 我没想到你会做这种事。

Chandler: I can't believe this! What the hell were you thinking?
0 0 1

Chandler: I can't believe this! What the hell were you thinking? 我都没法相信,你到底怎么想的?

Ross: Yeah, um, I mean, I don't know if you noticed, but he had a lot to drink, and you know how he gets when he's drunk...uh. . I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom.
0 0 0

Ross: Yeah, um, I mean, I don't know if you noticed, but he had a lot to drink, and you know how he gets when he's drunk...uh. . I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom. 对,嗯,不知道你注意到没,他喝了很多酒,他喝醉之后什么样儿你也见识过......我不能这样做…是我做的,是我,抱歉,是我亲了你老妈。

Chandler: I can't believe it. Paolo kissed my mom?
0 0 2

Chandler: I can't believe it. Paolo kissed my mom? 我简直不敢相信...... Paolo亲了我妈?

Joey: I can't believe you said woowoo. I don't even say woowoo.
0 0 0

Joey: I can't believe you said woowoo. I don't even say woowoo. 我不敢相信你说了“喔喔”, 我都不说“喔喔”。

Phoebe: I can't believe you did that! It's all my fault.
0 0 1

Phoebe: I can't believe you did that! It's all my fault. 我不敢相信你做了。都是我的错。