928 篇文章
Chandler: Oh, I'm sorry, then you're widowed?... Hopefully?
0 0 0

Chandler: Oh, I'm sorry, then you're widowed?... Hopefully? 哦,对不起,那你现在是寡居的了?……希望是这样?

Chandler: Oh, so you're divorced?
0 0 0

Chandler: Oh, so you're divorced? 哦,那你们离婚了?

Chandler: Who's Rick?
0 0 0

Chandler: Who's Rick? 谁是瑞克?

Chandler: Oh, I'm sorry, so "we" is?
0 0 0

Chandler: Oh, I'm sorry, so "we" is? 哦,对不起,那个“我们”是……

Chandler: Once I got on the subway, right, and it was at night...and I rode it all the way to Brooklyn. Just for the hell of it.
0 0 2

Chandler: Once I got on the subway, right, and it was at night...and I rode it all the way to Brooklyn. Just for the hell of it. 好吧。有一次我坐地铁,对,是在晚上,那晚我搭地铁到布鲁克林区。我就这样做了。(Just for the hell of it:任性地、没原因地做了某事。)

Chandler: We talked till like two. It was this perfect evening... More or less.
0 0 0

Chandler: We talked till like two. It was this perfect evening... More or less. 我们聊到两点。真是个美好的夜晚……多多少少是这样吧。

Chandler: It was unbelievable.
0 0 2

Chandler: It was unbelievable. 真是令人难以置信。

Chandler: I've never met anyone like her. She's had the most amazing life! She was in the Israeli army.
0 0 0

Chandler: I've never met anyone like her. She's had the most amazing life! She was in the Israeli army. 我没见过像她那样的人,她的生活真是太令人称羡了。她曾在以色列军队待过。

Chandler: Right there in front of the Statue of Liberty.
0 0 0

Chandler: Right there in front of the Statue of Liberty. 正好在自由女神前面。

Chandler: Well, I can't believe I've been here almost seven seconds and you haven't asked me how my date went.
0 0 0

Chandler: Well, I can't believe I've been here almost seven seconds and you haven't asked me how my date went. 我坐在这儿都七秒钟了,竟没人问我的约会如何?