Phoebe: Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, you know, and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked. 哦，并且他是那种肯听你讲话的人，你知道的，而不是那种，一边说“对，我明白”，但实际上却在想象你没穿衣服的样子。
Monica: Bobby? Fun Bobby? Let me talk to you for just a sec.I recently lost a grandparent myself...so I really know exactly how you feel. But you're really bringing the party down. 巴比？搞笑巴比？ 跟你说点事儿。我祖母前不久也去世了…所以我很能体会你现在的感受。但是你真把聚会的气氛弄得很糟。
Phoebe: So...so you're really not going? 那你真的不去？
Joey: Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do? 而我在商场遇到一个很性感的单身妈妈， 让我这个小精灵怎能抗拒？
David: Okay, okay. Y'know what, this was just really expensive. and I'll take...this was a gift. 好的，来吧...不过这东西很贵的，还有这个，是别人送的。
And, uh, I'm not really a, uh, sweeping sorta fella. 但我不是那种会扫去一切的男人。
I know this isn't exactly the kind of Thanksgiving that all of you all planned, but for me, this has been really great. 我知道这不是你们本来计划的感恩节， 但是对我来说这样也挺棒的。
Monica: Oh, really? So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner? 噢，真的吗？那我何苦为什么做这顿丰盛的感恩节大餐？！(bust one’s ass：拼命做（俚语）。)