TV: Hi, This is Dick Clark in Times Square. We're in a virtual snowstorm of confetti here in Times Square. It gets bigger and better every year.... 我是迪克·克拉克，在时代广场为你做实况报导，这儿的五彩纸片漫天飘舞，一年比一年喜庆。(confetti：（婚礼时撒在新娘新郎身上的） 五彩纸屑。)
Chandler: All right, Janice, that's it! Janice. Janice. Hey, Janice, when I invited you this party, I didn't necessarily think it meant... 珍妮丝，够了，珍妮丝…珍妮丝…珍妮丝啊，我邀你来并不代表我们…
Janice: I'm gonna blow this one up and write " Reunited " in glitter. 我要把他吹起来，然后用闪字在上面写着'破镜重圆'几个字。(glitter：闪烁，灿烂的光辉，（表面的）诱惑力，吸引力。)
Monica: All right, there you go, this way, come on, here you go. 好，来，是这边，我们走，去吧。
Rachel: No. Okay. I was at the airport, getting into a cab, when this woman, this blonde planet with a pocketbook starts yelling at me, something about how it was her cab first. 不是，是我在机场要坐计程车时，一个夹着书的金发疯女人开始对我大喊大叫，说计程车是她先拦到的。
Ross: 'That thing'? This is how you greet guests at a party? Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home? 东西？你就这样招呼客人吗？我问你，如果我带着新女友来，你也不欢迎？
Janice: I love this artichoke thing! Oh, don't tell me what's in it, the diet starts tomorrow! 我太喜欢吃洋蓟了！别告诉我里面含什么，我明天才开始节食呢。(artichoke：洋蓟。)
Phoebe: Um, well, Max told me about Minsk, so, you know, congratulations! This is so exciting! 马克思告诉我你们要去明斯克的事了，恭喜你了，太令人兴奋了。
Ross: They will all know. Hey, y'know, this is so not what I needed right now. 大家肯定都知道！唉，这可不是我现在需要的。
Joey: Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do? 而我在商场遇到一个很性感的单身妈妈， 让我这个小精灵怎能抗拒？