to

5665 篇文章
Monica: Chandler? Do you promise to be good?
0 0 0

Monica: Chandler? Do you promise to be good? 钱德勒?你答应会很好?

Paula: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy.
0 0 2

Paula: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy. 你确定知道这种事情发生的机会会更渺茫的…… 如果他们根本就没见过这小伙。(odds:机会。)

Monica: Look, I don't even know how I feel about him yet. Just give me a chance to figure that out.
0 0 1

Monica: Look, I don't even know how I feel about him yet. Just give me a chance to figure that out. 各位,我连自己对他有什么感觉都还不知道,给我点时间想清楚。

Joey: So when do we get to meet the guy?
0 0 0

Joey: So when do we get to meet the guy? 那什么时候带回来让我们认识认识?

Phoebe: Okay. I'd just I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt.
0 0 1

Phoebe: Okay. I'd just I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt. 嗯,我只是永远无法安心享用它,它就像是一个巨大的罪孽。(karmic:命运的,因果报应的。)

Phoebe: Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with t hem.
0 0 1

Phoebe: Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with t hem. 没错,所以现在我得去银行,找他们处理。

Monica: What did they do to you?
0 0 0

Monica: What did they do to you? 他们对你怎么了?

Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
0 0 1

Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger. 不、不、不,他们说长度和男人的拇指尖到到食指尖距离一样。(thumb: 大拇指。index finger: 食指。)

Chandler: I thought it had to do with the size of the guy's feet.
0 0 0

Chandler: I thought it had to do with the size of the guy's feet. 我认为它和这个人脚的大小有关。

Chandler: Alright...okay. No. Give it to me.
0 0 0

Chandler: Alright...okay. No. Give it to me. 好了,不是这样。把烟给我。