Mindy: I know. I know, and when he proposed to me, everyone said "Don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel," and now I feel so stupid. 我知道，我知道，他向我求婚时，每个人都说：他会对你做他以前对瑞秋做过的事，现在我觉得我真蠢。
cause she's all bitter now that she lost the weight and it turns out she doesn't have a pretty face. . Okay, I'm just gonna say it. 由于她减了肥但是脸蛋却不好看，所以现在她很刻薄。好吧，我准备说了啊。
Joey: Oh, hold up, I'll walk out with you. Now, Rachel, when she taught you to kiss, you were at camp, and... were you wearing any kinda little uniform, or... That's fine, yeah. 等等，我和你一起出去。她在夏令营时教你亲吻，你是穿着制服呢，还是……没事了。
Rachel: And now, you know, I'm like...I'm like the other woman! I feel so... 如今我像是，我像是第三者，我感觉很……
Rachel: Please. I haven't heard from her in seven months, and now she calls me? I mean, what else is it about? Oh! She was my best friend, you guys! We went to camp together... she taught me how to kiss. 拜托，我们七个月来没联络过，但是现在她突然打电话来？我的意思是，还会有什么事呢？大伙们，她曾是我最要好的朋友。我们一起去夏令营，她教我如何接吻。
Rachel: Please. If she said to you, "Ross, I want you on this couch, right here, right now," what would you say? 拜托，如果她说：罗斯，我要在这沙发上要你，此时此地，你会怎么回答？
Chandler: I'm not gonna talk to her, she obviously got my message and is choosing not to call me. Now I'm needy and snubbed. God, I miss just being needy. 我不会跟她说话的，她显然听到我的留言了，而且选择不回电。我既渴望又遭人冷落，天啊，我真想念纯渴望的滋味。(snub：冷落。)
Monica: Great, now he's waving back. 这下可好，他也挥手了。
Chandler: I am telling you, years from now, schoolchildren will study it as one of the greatest first dates of all time. 告诉你们，几年后学童将会把它奉为第一次约会的经♥典加以研读。
Ross: It'll be nice to get this off finally, won't it? Or we can leave it on for now. That's fine. 终于能脱去这件衣服，不是吗？或是这样也不错。