You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be...unfloopy. 你只要相信在某个时候一切都会好起来，而且一切都会……变顺利。
Rachel: But see, it was a plan. Y'know, it was clear. Everything was figured out, and now everything's just kinda like... 但那是人生规划，一切都非常清楚，都计划好了的，但现在一切都……
And he lived in a village, and you live in the Village... 他住在一个小村里，而你也住在小区里。
And then he woke up, and this was big plant outside his window, full of possibilities and stuff... 而且他醒了后，窗外长出了巨大的植物，充满机会和希望。
Phoebe: No, Jack and the Beanstalk. 不，杰克和豆茎。(Jack and Beanstalk: 杰克和豆茎是一个童话故事，讲的是杰克用牛换了魔豆，后来收获财富和幸福的故事。)
Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what? Monica，这有什么令人赞叹的？我放弃了一切。这又是为什么啊？
Well, let's see, the FICA guys took all my money, everyone I know is either getting married, or getting pregnant, or getting promoted, and I'm getting coffee! And it's not even for me! 恩，瞧瞧，FICA的家伙把我所有钱都拿走了，每个我认识的人都在结婚、或者怀孕、或者升职，而我在端咖啡！而且都不是端给自己喝！
Phoebe: Ooh! Ooh! And I brought Operation! But, um, I lost the tweezers, so we can't operate. But we can prep the guy! 哦哦，我带了"手术"游戏！不过，恩，我把手术钳搞丢了，所以我们做不了手术，不过我们可以做术前准备！
Rachel: Okay, I'm not just waitressing. I mean, I am...I write the specials on the specials board, and, uh...and I, uh...I take the uh dead flowers out of the vase... 好了，我不光是女服务生。我是……我会写每日的特色菜，而且我……我把死花从花瓶里换出来……