113 篇文章
Ross: Look at him. I'm not saying he has to spend the whole evening with me, but at least check in.
0 0 1

Ross: Look at him. I'm not saying he has to spend the whole evening with me, but at least check in. 你看看它,我没说他得整晚和我待在一起,但至少也得来问候一声啊。

Rachel: It's so that I can spend Thanksgiving with my family. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this "job".
0 0 1

Rachel: It's so that I can spend Thanksgiving with my family. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this "job". 这样我才能和家里人共度感恩节。你看,每年我们全家都去韦尔滑雪,通常都是我父亲为我出票钱,但是我现在已经开始学习独立,恩,这实际上也是我在这里干的原因。

Chandler: What, Ethan? He got to spend the whole day with you!
0 0 0

Chandler: What, Ethan? He got to spend the whole day with you! 什么,伊森?他和你呆了一整天了!

Monica: Oh, you got the whole night, huh?
0 0 1

Monica: Oh, you got the whole night, huh? 哦,你们整晚都在一起,啊?

Joey: Can you believe this? Al Pacino! This guy's the reason I became an actor! "I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!"
0 0 3

Joey: Can you believe this? Al Pacino! This guy's the reason I became an actor! "I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!" 你会相信吗?Al Pacino!就是因为他我才想当演员!“我乱来?呸,你才乱来!整个法庭都在乱来!”

Monica: Did he give you that whole "You're not up to this" thing again?
0 0 0

Monica: Did he give you that whole "You're not up to this" thing again? 他是不是又说些“你做不到”之类的话?

There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!
0 0 1

There was a whole bunch of stuff we could've done tonight! 本来今天晚上我们有大把的事情可做的。

Chandler: So in your whole life, you've only been with one. oh.
0 0 3

Chandler: So in your whole life, you've only been with one. oh. 那你这一辈子只和一个女人。喔。

Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing?
0 0 8

Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? 我知道这样从我的角度来说过于自私了,但是你准备说一下小孩和女同性恋的事吗?

Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
0 0 2

Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon? 貌似枕头的事就可先放在一边了,是吧,莫妮卡?(put...in perspective:设身处地地体验。)