Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat! 然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！”
Rachel: No, I don't want you to buy me a hat! I'm saying I am a ha...It's a metaphor, Daddy! 不，我不是让你给我买帽子，我是说我是一顶帽......这是个比喻，老爸！
Joey: I say push her down the stairs. 我说把她推下楼梯。
Rachel: Daddy, I just I can't marry him. I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me! 爸爸，我就是不能嫁给他！对不起，我就是不爱他。额，但那对我很重要！
Phoebe: "If I let go of my hair, my head will fall off. " “如果我松开我的头发，我的头会掉下来的。”
Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue... 噢，我有点希望这不是什么问题......
Rachel: And then I got really freaked out, and that's when it hit me: How much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always knew he looked familiar, but. 然后我真是吓到了，就在那时我突然想到：巴里看起来有多像土豆头先生，你们知道的，我的意思是，我总觉得他看起来很眼熟，但是......
Rachel: Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering, "Why am I doing this, " and "Who am I doing this for?" 无论如何，我必须离开那里，然后我开始思考：“我为什么这样做”以及“我这样做为了谁？”
Rachel: So anyway, I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city. 反正我不知道该去哪里，而且我知道你和我有点疏远了，但你是我认识的人里唯一住在这个城市的。
Rachel: This really gorgeous Limoges gravy boat. When all of a sudden I realized...Sweet 'n' Lo? 那是个非常好看的船型酱汁杯。当时，突然，我意识到......低脂糖？(Limoges gravy boat: Limoges 里摩日，一种法国名牌餐具。Sweet'n'Lo：sweet and low的简称，既甜又低热量，低脂糖。)